Levante los pies.
- Esta caja pesa, teniente. - El oro suele pesar bastante.
Venga, métanla ahí.
- Métanse dentro y quédense ahí. - Sí, señor.
Dígale al coronel que el tren está listo.
- Esperamos instrucciones. - Sí, señor.
Dígale al coronel McNally que el tren está listo.
- Esperamos instrucciones. - Gracias.
Siento molestarle, coronel.
Cumple órdenes, teniente. Más sentiría no haberlo hecho.
Sí, señor.
- ¿ Qué desea? - Un mensaje de Plainsburg.
- ¿ Qué desea el teniente Forsythe? - lnstrucciones, señor.
Dígale al teniente que se suba al vagón
y que se quede ahí hasta que yo llame.
Sí, señor.
- Sargento, el oro está en el tren. - ¿ Habéis oído eso?
El coronel dice que suban al vagón
y que no salgan hasta que él llame.
Buena suerte, teniente.
En marcha.
Eh, sargento. El tren ha salido de Plainsburg.
¿ Habéis oído eso? Sigue escuchando.
¡Capitán! Está llegando un mensaje.
- El tren está en camino. - Hay que prepararse.
- No se preocupe, capitán. - Estamos listos.
¿A qué hora llegará a River Junction?
En 15 minutos, señor. Recogerá madera y agua.
- ¿ Quién está al mando? - El capitán Barrett, señor.
Pues salude al capitán Barrett de mi parte
y dígale que si algo sale mal allí,
me encargaré personalmente de que lo lamente.
Sí, señor.
No entiendo cómo oyes el tren pegando la oreja a la vía.
- Los raíles están colocados... - ¡Silencio!
Callaos.
- Ahí viene, sargento. - Muy bien. Retiraos.
Que nadie os vea y no salgáis hasta que yo dé la señal.
Me cuesta dejar que ese oro pase de largo.
Lo recuperaremos cuando llegue al capitán.
Venga, muchachos. Vamos allá. En marcha, venga.
Vamos a colocar esas cuerdas en la vía.
Bigfoot, dile al capitán que el tren ya ha pasado.
A sus órdenes, sargento.
- Que amarren bien las cuerdas. - Quiero esos nudos bien apretados.
Hank, ¡más rápido o se nos va a escapar!
¡Capitán! Ya han salido de River Junction.
James... ¿tienes suficiente grasa?
Tenemos suficiente para inmovilizar el tren.
- Será mejor que no escatimes. - Sí, señor.
- ¿ Listos?
Los avispones están como locos. Escuche los zumbidos.
Sí que están enloquecidos.
- ¿ Cómo está todo, teniente? - Bien, muy tranquilo.
- Ya llega, capitán. - Escondeos todos.
Y no salgáis hasta que me veáis a mí.
Beauford, bájate del árbol.
- Ya ha salido de River Junction, señor. - Bien.
Cuando llegue aquí, no habrá que preocuparse.
- Aún no está aquí, teniente. - No, señor...
- ¿ Le importa que siga preocupado? - No, señor.
- ¿ Puedo decirle algo, coronel? - Dispare.
El peor tramo del trayecto es de River Junction hasta aquí,
¿por eso puso al teniente Forsythe a cargo?
En parte, sí.
Hace mucho que cabalgan juntos, ¿no, señor?
- Desde que comenzó la guerra. - Sí, señor.
A la locomotora le está costando subir la colina.
Estamos aminorando, teniente.
Fijaos cuando llegue a la grasa.
Las ruedas resbalan y no se agarran a la vía.
¡Avispones!
Tenemos que salir de aquí.
- Estamos listos, capitán. - Billy Joe, corta ese cable.
Que no se acumule el vapor.
Venga, todos a bordo. Desengancha el vagón.
Venga, subid.
¡ Deprisa! ¡ Deprisa!
¡Jack, vamos! ¡Sube, Jack!
Willie, casi no lo consigues.
Las líneas no funcionan.
¡ No hay comunicación con River Junction!
- Avisen a los puestos de avanzada. - Sí, señor.
Abran la puerta.
- Capitán, los avispones funcionan. - Sí, ya los veo.
Por el amor de Dios, Harry, ¡salta!
¡Venga, salte! Bájese del tren.
- No puedo ver. - Salta.
- Johnson, ¿ya no hay más? - Voy a ver, capitán.
No queda un alma.
Ahuma a esos avispones para ahuyentarlos.
No quiero encontrármelos cuando entre.
Todo suyo, capitán.
Sí, señor.
Vamos más rápido de lo previsto. ¿ Puedes reducir la velocidad?
- Los frenos no funcionan, capitán. - Nos vamos a dar un trompazo.
Más vale que os agarréis bien fuerte.
- Buen trabajo, sargento. - ¿Algún problema?
- No. - Bide se encarga del oro.
Tenemos aquí los caballos.
Te pondrás bien, Jim.
- ¿ Qué ha sucedido? - Engrasaron la vía.
Nos atacaron. Cuando recobré el sentido el tren ya no estaba.
- ¿ Puede ponerla en marcha? - No, señor, no tiene vapor.
- ¡Vaya botín! - Deja un poco para mí.
Hay para todos.
- Tenemos el oro, señor. - Que lo carguen rápidamente.
Pesa mucho, sargento.
Vamos, andando.
Cabo, ponga en marcha ese carromato.
No tenemos todo el día, muchachos.
Venga, vamos.
- ¿ Cómo está, cabo? - Tiene un corte profundo en el hombro.
- Me recuperaré. - ¿ Qué le ha pasado en la cara?
- Nos metieron un avispero dentro. - Por eso tuvimos que saltar, señor.
- ¿ Dónde está el teniente Forsythe? - Más abajo. Está malherido.
- Teniente. - Sí, señor.
Descansen. Desmonten y échenles una mano. ¡Vamos!
Coronel McNally, estamos aquí.
Lo siento, señor. No podíamos quedarnos con todos esos avispones.
Lo sé. ¿ Sientes esto?
Coronel, esos rebeldes tenían que saber lo del oro.
- Lo puedes jurar. - Nos tomaron por sorpresa.
- ¿ Sientes esto, Ned? - No, está como dormido, señor.
¿ Puedes mover la cabeza?
No, pero no me duele, señor.
- Me pondré bien. - Te has partido el cuello.
Siento no poder quedarme contigo, pero...
Lo entiendo, señor.
Coronel...
- los va a atrapar, ¿ verdad? - Sí.
Cabo, súbase a ese vagón y eche un vistazo.
Adelántese y vea qué camino han tomado. Deben de ir hacia el sur.
Coronel, el oro ha desaparecido. Se lo han llevado.
Ya me lo imaginaba.
Venga, coronel.
Tenían un carromato. Fíjese en las marcas. Se dividieron.
Unos se fueron por ahí con el carromato y los otros, hacia allá.
El carromato partió igual de cargado.
Tal vez llegase cargado con piedras.
Tal vez querían que pensáramos eso.
- ¿ Cree que el oro va en el carromato? - Yo voy tras el carromato.
Llévese a media tropa y siga a los que van hacia el este.
Cartel, usted y su pelotón vengan conmigo.
Y teniente... Si los atrapa, traiga a un par de ellos.
- En condiciones de hablar. - Sí, señor.
Síganme.
Jenkins, mire por ahí.
- Coronel. - ¿ Qué sucede?
Hay un botón de un uniforme rebelde. Tal vez pasaron por aquí.
- ¿El carromato pudo subir por ahí? - Ni de broma.
Usted y Miller, acompáñenme. El resto, sigan por ese camino.
Si el oro iba en el carromato, ya lo estarán gastando.
- Aquí se metieron en el agua. - ¿ Fueron río arriba o río abajo?
¡Quién sabe!
Está bien. Ustedes dos vayan río abajo y yo iré río arriba.
¡ Eh, rebelde, no dé un paso más!
Yanqui, voy desarmado.
Eso es lo que me preocupa. Dé media vuelta igual.
- No lo ahogues. - No.
Se ha golpeado la cabeza, capitán.
Echadnos una mano.
¡ Pesa más que una cría de ballena!
- Todo en calma, sargento. - Esperemos que siga así, capitán.
Será mejor que deje en paz esa venda,
a menos que quiera empezar a sangrar.
- ¿ Cómo se encuentra? - Me duele.
- Se dio un golpe con una roca. - Qué estúpido dejarme atrapar así.
Eso es cierto.
Tiene la pierna perfectamente. La venda me despistó.
Me la prestó Bide.
Es sangre, coronel. De la bala de un yanqui.
- ¿ Quién me tiró del caballo? - Tuscarora.
Yo también me hice daño, coronel. Es usted un grandullón.
Se han estado apropiando de nuestros cargamentos de oro.
- Es el cuarto que nos roban. - El sur necesita dinero, coronel.
¿ No nos hemos visto antes?
- Sí. - ¿ Cómo se llama?
Pierre Cordona.
Mitad francés, mitad mejicano, de Nueva Orleans.
Hace cinco años en Abilene.
- Eso es. - Había un caballo de por medio.
- Un caballo bayo. Usted lo robó. - ¿ Cómo se atreve? Lo gané.
- Lo que ganó fue un alazán. - Estaba cojo.
Antes de jugar al póquer, debería averiguar qué está en juego.
Ya recuerdo. Nos subimos los dos al caballo bayo.
Yo delante y usted detrás con una pistola clavada en mi espalda.
- Sus amigos querían dispararme. - A mí no me hizo ninguna gracia.
Coronel, preferiría que no se acercara a esos rifles.
Ninguno de los dos resultó herido. Dígame, ¿qué hago con esta facha?
Coronel, usted me utilizó y ahora yo lo utilizaré a usted.
Esta vez irá usted delante y nos sacará de aquí.
Si encontramos a algún yanqui, usted hará de escudo.
- El primer tiro será para usted. - No sé dónde están las unidades.
Más le vale aguzar el ingenio.
Yo me aclararía las ideas antes de partir.
- ¿ Cuándo partiremos? - En cuanto anochezca.
- ¿Tengo que llevar las manos atadas? - Órdenes del capitán.
Coronel, iré detrás. Tengo buena puntería con el cuchillo.
- Es muy silencioso. - Entendido.
Apagad ese fuego. Los de atrás también.
Preparaos para partir.
¡Capitán!
- ¿Qué ocurre, cabo? - ¿Adónde nos lleva?
Al sur. No se ven las estrellas, pero deberíamos ir hacia el sur.
Se equivoca. ¿ En qué lado de los árboles crece el musgo?
- En el norte. - El musgo está de este lado.
Vamos rumbo al norte.
Sí, vamos hacia el norte. La mitad del ejército de Sheridan está al sur...
La única opción es dar un rodeo. No sé si lo lograremos,
pero ha sido idea suya, capitán, y tendrá que aguantarse.
Espero que no intente nada, coronel. Podría arrepentirse.
Continúe.
Alto, coronel.
Nos acercamos a un río y huele a humo.
- Vaya a ver, sargento. - No pierda de vista al yanqui.
- ¿ Qué opina, coronel? - No controlo a todas las unidades.
Tal vez sean sus rebeldes.
- Son yanquis, de la caballería. - El décimo de Ohio.
- Ayer estaban a 30 km. - Conoce muy bien las posiciones.
- Se intenta, sargento. - ¿ Podemos dar un rodeo?
- Será mejor que le pregunte al yanqui. - Mejor dar un rodeo por el este.
Corra la voz. Estamos junto a un campamento yanqui.
Que no hagan ruido los caballos. Usen las manos.
- ¿ Cómo hago yo si las llevo atadas? - Suéltelo.
- Ojo con lo que hace, coronel. - Por supuesto.
Adelante. Despacio.
¿ Ve algo, coronel?
Rebeldes en un lateral. ¡Alerta! Vengan aquí.
Sálvese quien pueda.
Separaos y cabalgad hacia el sur. Nos reuniremos junto al puente.
No perdáis el oro. O'Brien, tú y...
No se ponga nervioso, sargento. Suelte la pistola.
Siga caminando. Su capitán está junto a ese tronco.
- ¿ Qué le ha pasado, coronel? - Se ha dado un golpe.
Está bien. Despiértelo.
- ¿ Qué hay en la cantimplora, sargento? - Whisky de maíz.
No me vendría mal echar un trago.
No hagan ruido.
Su capitán lleva el uniforme equivocado, ¿recuerda?
Capitán, ¿cómo se encuentra?
En la cueva dijo que se sentía estúpido. Pues ahora el estúpido soy yo.
Ya me parecía que se había rendido muy pronto.
Cuando nos guiaba hacia el norte, nos llevaba a una emboscada.
- Se moría por echarle la mano al oro. - Más bien por echársela a ustedes.
Hay alguien de mi bando que les pasaba la información.
- Quiero saber quién es. - Quiere que se lo digamos.
Si me lo cuentan, daré media vuelta y los dejaré marchar...
Tendrán bastantes posibilidades de escapar.
Si no... será un prisionero con el uniforme equivocado.
- ¡Ya sabe lo que significa eso! - Sí, ya lo sé.
Y se acabaría el oro para nuestros muchachos.
La guerra no ha acabado aún, coronel.
Como quiera. ¡Aquí!
- Capitán, ¡deténgase! - ¡ Por aquí!
¡Capitán! Me acaban de dar esto.
¡Demonios! ¡Todo esto para nada!
HA ACABADO LA GUERRA
- ¿Escalofríos y fiebre? - No, señor.
- ¿Calambres? - No.
Los tendrá cuando le hinque el diente a la carne. Beba.
- Siguiente. - Nombre, rango y unidad.
Macomb, Bide. Cabo de primera. Fusileros de Tupelo.
Un grupo pequeño. Lo último que supe es que quedaba solo yo.
Ocho meses en el ejército.
Vaya a cobrar esto. Siguiente.
- Tenía razón. - Imaginaba que lo encontraríamos aquí.
Cordona, Pierre. Capitán. 1º de Caballería.
Recibirá dos dólares, capitán. Firme aquí.
- Puede llevarse la espada, capitán. - ¿Y la pistola?
- Nada de armas de fuego. - Guárdese la espada.
Phillips, Tuscarora. Sargento.
- Pierre y Tuscarora. - Tiene buena memoria.
Me alegro de que capearan el temporal.
Ni mujeres, ni vino, ni canciones.
- Ni whisky. - Eso tiene fácil remedio.
¿ No les importa beber con un azul?
- Bebería hasta con el demonio. - Yo, tres cuartos de lo mismo.
Por aquí vamos bien encaminados.
Buenas, tres whiskys.
¡Nada de aguachirle! Whisky de verdad.
Coronel, es de las plantaciones. Ron jamaicano.
- Me ha costado carísimo. - Y bien que lo cobras.
Tráenos ese de ahí abajo. Dame la botella.
Coronel, ya sé por qué desea vernos.
No ha descubierto al tipo que nos contó lo del oro.
Que les vendió la información sobre el oro.
No, todavía no. Pero lo averiguaré.
Se lo ha tomado como algo personal, coronel.
Un muchacho al que conocía desde niño
estaba en el vagón donde metieron los avispones.
¿Resultó herido de gravedad?
- Lo enterramos al día siguiente. - Lo siento.
Matamos a su amigo, pero no nos lo reprocha.
Lo que hicieron fue un crimen bélico.
Pero vender información es traición. Sucia traición a cambio de dinero.
- Quiero que me digan quién fue. - Eran dos.
No sabemos nombres, solo les pagábamos.
- Nos pasaban información. - ¿Podrían describirlos?
Uno era muy corpulento, casi tanto como usted.
Y el otro... Tú lo viste más de cerca.
El otro tipo destacaba hasta en la oscuridad.
Parecía albino. Pelo blanco, piel blanca. Era más menudo.
- Eso es todo. - Pues ya es algo.
Les voy a pedir un favor.
Si los vuelven a ver, háganmelo saber.
Prometido.
- ¿Otro trago? - Deje que lo invitemos.
¿Qué les dieron cuando firmaron?
Dos dólares.
- ¿Hacia dónde se dirigen? - Yo voy sin rumbo fijo.
Yo regreso a Tejas.
El hombre que me crió tiene un rancho en Río Lobo.
Con dos dólares no llegará muy lejos.
Desde que los encerraron, el oro ha llegado puntual.
Con esto llegará a Tejas.
Nunca pensé que querría besar a un yanqui.
Si nos topamos con esos tipos, ¿cómo daremos con usted?
Estaré en Blackthorne, Tejas. Cerca de su tierra de Río Lobo.
El sheriff sabe cómo localizarme.
Veo que el sheriff de Blackthorne ha ganado una recompensa.
Con una de estas pieles se pueden comprar muchas bebidas.
- Me alegro de verte. - Gracias.
Me preguntaba cuánto tardarías.
Recibí tu mensaje de que Pierre Cordona quería verme.
Sí, llegó anoche.
Está en el hotel. Pasa, tómate un trago.
¿Qué es todo este asunto, Cord? ¿Por qué has venido?
¿ Ese Cordona no robó unos cargamentos del ejército?
Así es.
Oí decir que lo capturaste y lo metiste en un campo de prisioneros.
Tus fuentes no te engañaron.
¿ Vienes buscando jaleo? No me haría ninguna gracia.
No te preocupes, Pat.
Eres demasiado bueno para ese muchacho.
No hay rencor entre nosotros. La guerra ya se acabó.
Ah, me alegro. ¿ Por qué quieres verlo?
Cordona conseguía apropiarse del oro
porque unos de los nuestros le facilitaban la información.
Es a ellos a quien busco.
¿Te lo ha pedido el ejército o es algo personal?
Ambas cosas.
Sheriff, me parece que va a recibir visita.
- ¿ Quién de los dos es el sheriff? - Pat Cronin. Si puedo ayudarla...
Quiero denunciar un asesinato y que arreste al culpable.
- ¿ Dónde se ha cometido? - En Río Lobo.
Lo siento, queda fuera de mi jurisdicción.
- ¿ Es que piensa cruzarse de brazos? - Perdone. Dijo Río Lobo...
¿Trabaja en la oficina del sheriff?
- No... - ¿ Podría quedarse al margen?
Sheriff, ¿quiere decir que no va a hacer nada?
No puedo hacer nada. No tengo autoridad allí.
Han asesinado a un hombre...
A menos que el juez o el sheriff de Río Lobo me lo pidan...
Conoce al sheriff de Río Lobo, él no se lo pedirá.
Lo sé.
El asesino es uno de sus ayudantes.
Lo siento, señorita.
Yo también. Creía que...
¡Yo también!
- ¿ Quién es el sheriff de Río Lobo? - Tom Hendricks.
- ¿Tom el azul? - El mismo. ¿ Lo conoces?
Le anduve pisando los talones, pero no hubo suerte.
- ¿ Y ese trago? - No me queda.
Para variar. Te invito.
La ciudad está creciendo, Pat.
- Buenas, Hank. - ¿ En qué puedo servirle?
Te presento a mi amigo Cord McNally.
- Un placer. - Gracias.
- Busco a un tal Pierre Cordona. - Habitación 19.
- La llave no está. - Está en su cuarto.
Un momento. Dejó no sé qué mensaje.
Que le disparará a quien lo despierte a menos que esté ardiendo el edificio.
Me dio dos dólares para asegurarse de que nadie quemara el hotel.
Con dos dólares se puede comprar una buena siesta.
- Podemos esperar un poco. - ¿ Nos echamos ese trago?
Te recuerdo que invitas tú.
- Hola, Jane. - Hola, sheriff.
Siéntate. Tráenos una botella, Jim.
La Srta. Entrometida.
Estará en la cárcel o en el hotel. Chuck, echa un vistazo en la cárcel.
- En la cárcel no hay nadie, Whitey. - Bien.
George, vete por la parte de atrás. Entra por ahí.
Vosotros dos, venid conmigo.
Y bien, señorita. Hemos sudado para encontrarla.
Sheriff, este es el hombre que quería que arrestase, el asesino.
El sheriff se va a hacer una idea equivocada sobre mí.
Fue en defensa propia. lntentó acuchillarme.
¡Qué mentiroso!
Espere, yo me encargo de esto. ¿ Qué le trae por aquí?
Me llamo Carter, Whitey Carter. Soy el ayudante del sheriff de Río Lobo.
Lo que me trae aquí es esta mujer. La están buscando.
¿Por qué motivo?
Ella y el viejo con el que vivía iban por ahí vendiendo medicinas.
Aceite de serpiente, juegos con trampa, limpiaban bolsillos...
Miente de nuevo. Yo no he hecho nada.
El sheriff de Río Lobo quiere hablar con ella, así que nos la llevamos.
Un momento. Yo soy el sheriff de Blackthorne. Muéstreme la orden.
- ¿ Qué orden? - La orden de arresto de esta joven.
No me acordé de traerla.
Sin una orden, no se llevará a nadie.
A ver si le gusta esta orden, sheriff.
¿ Está satisfecho, sheriff? Suelte la pistola y siéntese.
Muy bien, que nadie se mueva y no habrá heridos.
Vamos.
¡Cuidado!
- ¿Te han dado, Pat? - No, me hice daño al caer al suelo.
Te estás haciendo viejo.
Hola, capitán. Me alegro de que fuera tan oportuno.
Oí el alboroto y supe que era usted. ¿ Cómo empezó?
Esta señorita le disparó al tipo del pelo blanco.
- No quería irse con él. - No me extraña.
Es uno de los tipos que buscaba.
- ¡Me toma el pelo! ¿Seguro? - Segurísimo.
¿ Está muerto?
- Desgraciadamente, sí. - ¿ Lo he matado yo?
No del todo, pero ha ayudado bastante.
No podía irme con él. Antes, muerta.
- Casi acabamos todos muertos. - Lo siento...
¿ Se va a desmayar?
- ¿ Qué hago con ella? - Súbala a mi cuarto.
- ¿ Dónde está? - A la izquierda. La puerta está abierta.
Ahí dentro hay alguien.
Vaya, se me había olvidado. Venga, Mable. Sal.
Vamos, muévete.
- ¿ No puedo dormir? - Luego te lo explico.
¿ Me sacas para esto? Creía que eras un caballero.
- No ha perdido el tiempo. - lntento no meterme en líos.
Hank, vete a la funeraria. No hace falta, ahí llega.
Oí disparos, sheriff. ¿ Me necesita?
Tengo mucho trabajo para ti. Uno allá, dos aquí y otro en la esquina.
Me pondré manos a la obra.
¿Qué ha averiguado?
He hablado con el cochero de la diligencia que la trajo.
Dice que la recogió a unos 3 km de Río Lobo.
La chica decía la verdad.
La estaba persiguiendo y mató al viejo de las medicinas.
¿ Qué decía Tuscarora en su carta?
Que había visto a uno de los tipos que buscaba, al del pelo blanco.
- El tal Whitey que tenemos abajo. - Trabajaba para un yanqui rico.
Tuscarora no conoce al yanqui de marras.
No ha venido a Blackthorne para contarme esto.
Tuscarora necesita ayuda. Quieren robar las tierras del viejo.
- ¿ Y pensaba contar conmigo? - Dos pistolas son mejor que una.
Puede que busquemos lo mismo.
A lo mejor puedo serle de utilidad.
Cuente conmigo. lré hasta Río Lobo y veremos qué sucede.
- ¿ Qué acaba de decir? - ¿ Cómo se encuentra?
No lo sé. ¿ No es usted el que bajó por las escaleras...
...y nos ayudó cuando más falta hacía?
Pierre Cordona, señorita... ¿ Cómo se llama?
Shasta, Shasta Delaney.
No lleva pantalones, Sr. Cordona.
- No he tenido tiempo de ponérmelos. - Ahora lo tiene.
- ¿ Por qué no se los pone? - Porque está usted encima.
- Usted tampoco está vestida. - ¿ Quién me ha desnudado?
- Yo. - ¿ Por qué?
- Lo echamos a suertes y gané yo. - Nunca en la vida...
¿ No sabe que hay que aflojarle la ropa a la persona que se desmaya?
Ah, sí. Me estoy comportando como una idiota, ¿ verdad?
- Casi diría que sí. - Sí, yo estaría de acuerdo.
¿ Podrían darme un trago?
- ¿No se irá a desmayar otra vez? - No, Sr. McNally.
¿ Solo bebe cuando se va a desmayar?
Nada más lejos de la realidad, señorita.
¿ Se encuentra bien?
¿No hablaban de ir a Río Lobo?
- Sí. - Bien, los acompañaré.
- ¿Usted? Ni hablar. - No diga tonterías.
¿ Qué saben de Río Lobo? Nunca han puesto los pies allí.
No sabrán adónde dirigirse o cómo reconocer al enemigo.
- Les seré útil. - ¿ Y usted por qué quiere ir?
Quiero recuperar mi carromato. El viejo Charlie quería que lo tuviera yo.
Cada vez que pienso en él...
- En fin, es lo único que tengo. - No puede montar así vestida.
Traigan un caballo y estaré lista en diez minutos.
Cuando tenga a las tropas en formación, avíseme. Me voy al bar.
Ahí viene.
Ya le cojo yo eso.
- ¿A qué distancia está Río Lobo? - A unos 1 00 km.
- La diligencia tardó tres días. - Nosotros, más.
Se nos ha olvidado un detalle. ¿ Sabrá montar? ¿ Sabe?
- ¿ De qué lado se monta? - Del izquierdo. Ya lo sabía yo.
- ¡ Eres un buen profesor, francesito! - Sí.
Parece un buen lugar para dormir. Hace frío y aún hará más.
Voy a buscar algo para encender una hoguera.
Shasta, ¿no tendrá una botellita de ese aceite de serpiente?
- Pues, casualmente, sí. - Fantástico.
¿ Por qué está tan contento, coronel?
He bebido lo justo,
estoy calentito y me siento muy relajado.
Si son ustedes tan amables...
de disculparme, me voy a dormir. Buenas noches.
Estoy helada.
Esto la ayudará.
No haga eso, no me gusta.
- Lo siento, solo iba a... - Estoy harta de toqueteos.
¿ Qué pasa? ¿ Por qué ha dicho eso?
- ¿ Para qué explicarlo? - Me gustaría saberlo.
De acuerdo.
Estuve casada. No salió bien.
Él no sabía beber, pero bebía.
Y cuando lo hacía, no se portaba bien.
Cuando bebía, jugaba.
Y cuando perdía, creía que le habían hecho trampas.
No sé si sería cierto.
Pero el otro fue más rápido y tenía mejor puntería.
Así que tuve que ponerme a trabajar.
¿ Sabe qué es trabajar en un cabaret?
- No. - Nunca te dejan tranquila.
Nunca.
Entonces apareció el bueno de Charlie Simms.
El único hombre que se ha portado bien conmigo.
Y ahora está muerto.
- ¿Alguna otra pregunta? - Sí, ¿qué va a hacer ahora?
- Acostarme. - Me refería a cuando acabe todo esto.
Voy a recoger el carromato de Charlie y después voy a... no sé.
No puede ir sola vendiendo medicinas.
Se me da muy bien vender el tónico de hierbas apache.
Ya saldrá algo. Es siempre así.
¿ Sabe que... me gusta?
- ¿ Por qué? - Porque no llora.
Sí que lloro. Ya me ha visto antes.
Lloraba por un amigo, no por usted. Hay una gran diferencia.
Deje de regalarme los oídos, por favor.
- No creía... - ¿ No querías que lo hiciera?
Por supuesto, pero suelo tomar la iniciativa.
Por eso lo hice. Así decido cuándo se va a acabar.
Pero yo...
Buenas noches.
¿ Ves esos postes? No sé para qué sirven.
Están todos quemados.
Yo diría que los usaron los indios para enterrar a sus muertos.
Colocaban los cadáveres en los postes y los quemaban.
- Tendrás una calavera debajo... - ¿ Qué?
¿ No es hora de irse despertando?
- ¿ Cómo ha llegado hasta aquí? - Pregúnteselo.
- ¿ Cómo ha llegado hasta aquí? - Usted estaba dormido y hacía frío.
¿ Por qué yo? ¿ Por qué no se fue con él?
Es joven. Pensé que ... Bueno, usted es mayor.
- Es más cómodo. - ¿ Cómodo?
Me han llamado muchas cosas, ¡pero nunca ''cómodo''!
Debo admitir que da más calor que un ladrillo caliente.
Me alegro de que sepa apreciarlo.
- ¿ Eso que huelo es café? - Si, levántese y beba un poco.
Arriba.
Vamos.
- Esto es Río Lobo. Echen un vistazo. - Parece un sitio tranquilo.
Es demasiado tarde para intentar nada.
¿ Dónde vive la novia de Tuscarora? Dijo que nos daría cobijo.
Sí, vive a las afueras. Hay un corral para los caballos.
¿ Podemos llegar sin que nos vean?
Sí, si consiguen cruzar la calle.
- Echa un vistazo, francesito. - De acuerdo.
Soy yo, Shasta.
Date prisa, María.
Son amigos de Tuscarora. Vienen para ayudar al Sr. Phillips.
Este es el capitán Cordona y este, el coronel McNally.
- No tenemos dónde pasar la noche. - Pero los caballos...
- No los pueden dejar aquí. - ¿ Entonces dónde?
Allí hay una casa vacía. ¿ La ve?
A la derecha encontrará un corral.
- De acuerdo. Los llevo yo. - Tenga cuidado. Están vigilando.
- ¿ Por qué regresaste? - Es una historia muy larga.
Antes dime qué han estado haciendo Ketcham y el sheriff.
Presionar a Phillips para que venda su rancho.
- ¿ Se lo ha vendido? - No lo sé.
Desde que te marchaste, no he vuelto a ver a Tuscarora.
Estamos todos aterrorizados.
Los hombres del sheriff vigilan.
- ¿ Esta casa también? - Todo.
No estaréis seguros aquí.
Al menos esta noche. Tenemos el estómago vacío.
Lo siento, no me di cuenta. Enseguida preparo algo.
Lo siento, me vienen siguiendo. No tenía adónde ir.
- No tiene por qué marcharse. - ¿ Cómo?
Puede quedarse aquí.
- ¿ Le importa apagar la luz? - Lo que usted diga.
Gracias. No se quede ahí parada.
- ¿ Ve a alguien? - Ni un alma.
- ¿ Quiere que mire? - Yo vigilo.
- Ya, pero podría salir fuera. - Más vale que se vista antes.
- Lo que usted diga. - No quería decir eso.
- Creo que no debería salir. - Entonces... podemos quedarnos aquí.
Tengo tortillas, frijoles y chiles e incluso algo de vino.
- Qué tentador. Ojalá pudiera quedarme. - ¿ Qué se lo impide?
Ya se han marchado. Tengo que volver con mis amigos.
- Es una pena. - No sé cómo agradecérselo.
- No es necesario. - Me llamo Pierre, ¿y usted?
- Gracias, Amelita. - Espere un momento.
No hay moros en la costa.
Qué bien huele.
Adelante.
- ¿ Dónde has estado? - Tuve que ocultarme.
- ¿ Ocultarte? ¿ De quién? - De los que vigilan la ciudad.
- Se lo advertí. ¿ Dónde se ocultó? - En casa de una joven.
No pierdes el tiempo. ¿ Dónde la encontraste?
Forcé una puerta y allí estaba. Es muy bonita, con el cabello negro.
- Creo que se llama Amelita. - Ya sé quién es. Es amiga mía.
- Se ofreció a ayudarme. - Te habrás divertido.
Déjalo ya. ¿Ahora qué hacemos?
Pasaremos aquí la noche.
Por la mañana iré a ver qué puedo averiguar.
¿ Vamos al rancho de Phillips...?
Si vigilan la ciudad, tendrán vigilado el rancho.
- Y el sheriff te conoce, ¿ verdad? - Sí.
Te preguntará qué haces aquí.
Quiere a todos los forasteros bajo control.
Véndase la muñeca y diga que anda en busca de un médico.
El dentista es amigo de Tuscarora y del Sr. Phillips. Sabe muchas cosas.
Me empieza a doler una muela. Espero que tengas mucho vino, María.
Gracias, dadles de beber.
- Ahora vuelvo. - Tenga cuidado.
- Ha pasado mucho tiempo, Maria. - Está bien, muchachos, vamos.
Tuscarora, ven aquí.
¿ Querían hablar conmigo?
Acabas de traer unos caballos. ¿Son vuestros?
- Sí, son nuestros. - Algunos son robados.
Eso es mentira.
No, ¡déjenlo en paz!
¡Paren!
¡Detengan esta barbarie!
Ya basta.
¿ Qué pasa aquí?
Le estamos enseñando modales. Ha robado unos caballos.
Hay que dejar algo para colgar. Metedlo en la cárcel.
Vamos, ponte en pie.
- Traed a la chica también. - ¿ Por qué?
¿Se encuentra bien, señorita?
Será mejor que se meta en su casa.
¡Venga!
Usted es nuevo aquí, ¿ verdad?
- Llegué esta mañana. - ¿ Piensa quedarse mucho?
- Me duele una muela. - Doctor, le he encontrado un cliente.
Cuando se la arreglen, ya puede ir ahuecando el ala.
Me parece un consejo magnífico.
- Doctor... - Vamos dentro, señor.
No pierdas de vista a ese grandullón. A ver si es verdad lo de la muela.
- ¿Así que le duele una muela? - No.
- Siéntese aquí. - Le digo que mis muelas están bien.
- ¿ No podemos hablar? - ¿ Ve a ese tipo de ahí fuera?
Está comprobando si es cierto lo de su muela.
- Abra bien la boca. - No puedo hablar con la boca abierta.
Yo hago las preguntas y usted asiente o niega.
María, la que se llevó una paliza... ¿lo envía ella?
- Sí. - Ya me parecía por cómo intervino.
Me hace daño.
Mis pacientes gritan mucho. Mire hacia fuera.
Ya se ha marchado. ¿ Esa muela es mía?
No, las suyas están sanas.
Cuénteme qué está pasando.
El mandamás es Ketcham. Llegó al acabar la guerra.
Hendricks liquidó al sheriff que teníamos y Ketcham puso a Hendricks de sheriff.
- Mire ahí fuera. - Ojalá pudiera oír lo que dicen.
No hace falta... chantaje.
Si siguen las cosas como hasta ahora,
Hendricks enviará a sus matones al rancho del viejo Phillips.
Espantarán a sus caballos para que no tenga cabalgadura.
Le dirán que si no quiere que cuelguen al chico
tendrá que cederles el rancho por la cuarta parte de su valor.
Conozco al viejo, es terco como una mula.
Pero adora al muchacho.
Lo tendrán ahí hasta que se rinda y ceda sus tierras.
Ketcham ha ido acumulando muchos terrenos.
- Todos los que valen la pena, señor... - Da igual.
En fin, Sr. Da igual, espero que pueda hacer algo.
- ¿ Cuenta con mucha ayuda? - No, la verdad es que no.
Que el Señor lo acompañe. Le deseo suerte igual.
Nos falta otro grito.
La gente grita mucho con esta inyección.
Me la ha puesto de verdad.
Si hubiera sido buen actor, no habría hecho falta.
Un dólar con seis centavos.
- ¿ Le llega con cuatro centavos? - No se hable más.
- Gracias, Sr. Da igual. - McNally. Hasta la vista.
Escóndanse. María dice que el sheriff enviará a unos hombres.
- ¿ Dónde nos escondemos? - Bajo la cama, rápido.
Un momento. Écheme un poco de agua en la cabeza.
- ¿Toda? - Sí, adelante.
- ¿Quién es? - Abra.
- Un segundo. - Dese prisa.
Un momento.
- ¿ Hay alguien más con usted? - Bueno, ustedes.
- No veo nada, ¿quiénes son? - Somos ayudantes del sheriff.
Aquí no hay nadie.
Ya se han marchado.
- ¿ De qué te ríes? - No te vas a creer lo que ha dicho.
- Era algo entre nosotros. - ¿ Estas cosas te dan resultado?
- ¿ Sabes qué me dijo? - ¿ Qué te dijo?
''Bésame antes de morir''. ¿Te lo puedes creer?
- Qué cosa más estúpida. - No lo es.
- ¿ Quién es? - Yo.
- ¿ Qué ha averiguado? - Muchas cosas.
Esta mañana abofetearon a María,
encarcelaron a Tuscarora por robar sus caballos
y ahora se han ido al rancho de Phillips para obligarlo a ceder.
- ¿ Vamos a dejarles? - No, si podemos evitarlo.
Siento no haber podido venir antes.
- Había unos hombres. - Hemos tenido visita.
- Preguntaba cómo llegar al rancho. - Yo lo llevo.
- ¡ Ni pensarlo! - No se puede quedar aquí.
Lo sabes, ¿no? lré a por el carromato.
- ¿ Por qué? - Es lo único que me queda.
Tal vez no pueda volver a buscarlo.
¡ Pues sí que confía en nosotros!
Ustedes son buenos, pero ellos son muchos.
- ¿ Puedes salir sin que te vean? - Con suerte, sí. Ven, Amelita.
Nos veremos al este, a un kilómetro de la capilla.
Yo les mostraré el camino. ¿ Puedo ayudarles en algo más?
Rece un poquito. Si todo sale bien, volveremos.
Es mucho para dos hombres solos.
Espero que seamos tres con el Sr. Phillips.
- ¿ Nos puede mostrar el camino? - Sí, síganme.
Hay dos hombres junto a la cancela.
No veo al tercero...
Un momento, ¿ ven esa casucha detrás de la casa?
- Parece el humo de un cigarro. - Vaya vista.
Ya lo veo.
- ¿Puedes encargarte de ese? - Claro, puedo sorprenderlo por detrás.
De acuerdo.
¿ Y usted?
Dejamos a Shasta en el carromato y cuando entremos...
¿ Cómo se acercará a ellos?
A este viejo cómodo se le ocurrió que podría disparar.
¿ Cómo va a entrar en la casa?
Phillips apretará el gatillo sin preguntar.
- ¿Usted...? - Sin sarcasmos.
- ¿Se le ocurre algo mejor? - Pues sí.
Entraré con el carromato y usted irá detrás.
¿ Quiere que la maten?
Mataron a Charlie Simms... y quiero que paguen por ello.
- No me parece bien. - Es el primer paso.
Si fracasan, no habrá otra oportunidad.
- No lo permitiré. - Está enamorado de mí.
- Yo no he dicho eso. - Dijiste que creías estarlo.
¿ Vamos a rescatar al viejo o a quedarnos aquí discutiendo?
Deme dos minutos antes de entrar y sigue sin gustarme la idea.
Esta historia es algo precipitada, ¿no?
Es él. ¿Todos los mejicanos son tan precipitados?
Les das un beso y se suben a la parra.
Subamos al carromato.
Ya han transcurrido dos minutos.
En dos minutos más sabremos si su idea valía la pena.
Cuando empiece el tiroteo, agáchese.
Sí, coronel.
Vamos allá.
Tenemos visita.
¿ Qué demonios es eso?
Alto, señorita.
- ¿Adónde va? - Mis caballos están sedientos.
- Pensé que podrían beber aquí. - No es seguro ir por ahí...
¿ No es la chica que buscaba Whitey Carter?
- ¿ Es usted? - Sí, soy yo.
- ¿Tiene más aceite de serpiente? - Hay de sobra en el carromato.
Voy a buscar un poco.
¿Dónde se ha metido? La han buscado por todas partes.
No sé... Bueno, supongo que se lo puedo contar.
No me gusta Whitey. No quería que me encontrara.
Sobre gustos no hay nada escrito. No se puede...
- ¿ Qué ha sido eso? - Su amigo buscando el aceite.
¿ Qué quiere que haga una chica cuando no paran de perseguirla?
Estoy cansada y sin dormir.
El otro día dormí donde había un indio enterrado.
- ¡ Fue espantoso! - ¿ Dónde estaba enterrado?
No lo recuerdo. Fue justo antes de que me golpearan.
- ¿ La golpearon? - Yo no lo vi, pero me golpeó.
- ¿ Dónde? - Ahí.
Se ha tomado su tiempo. No sabía qué decir.
Eso no me lo trago.
- Dese prisa. - Un momento.
¿ Qué pasa ahí fuera? ¿ Quién está ahí?
Hable o disparo.
Un momento, estamos intentando ayudarle.
- No dispare, chiflado. - ¡ No se acerquen!
- lré yo. A una mujer no le disparará. - No esté tan segura.
Sr. Phillips, déjeme entrar.
Usted quédese ahí fuera.
¿ Qué está pasando?
Cuidado, aléjate de la ventana.
- ¿ Dónde está Shasta? - Dentro.
- ¿ Quién está ahí? - Yo.
- ¿ Quién es yo? - Pierre Cordona.
- ¿ El capitán de Tuscarora? - El mismo.
No intente nada raro.
Usted, grandullón, bájese de ese cacharro.
Levante las manos y acérquese muy despacito.
Usted también, Cordona, con las manos en alto.
No las baje.
Levante las manos y hable. Venga.
- ¿ Qué quiere que le diga? - Suelte la lengua.
- Si deja de aguijonearme... - ¡ Lo sabía!
Le delata el acento, es un yanqui.
- ¿ No se lo dijo? - No se deja convencer.
Usted tampoco lo haría con esos maleantes rondándole.
Dijo que era el capitán de mi chico. ¿ Cómo lo sé?
¿ Le escribió sobre nuestra primera batalla?
- ¿ Le dispararon en el brazo? - Supongo que es quien dice.
¿ Y este maldito yanqui?
Este maldito yanqui busca a otro maldito yanqui
y de paso le ayuda a usted.
- ¿ Cómo se llama? - Cord McNally.
¿ No le habló de mí Tuscarora?
Ya lo creo, y no pienso repetir sus palabras.
Dígame quién es ella.
Le hubiera disparado, pero tiene unas piernas increíbles.
- Yo no he disfrutado de esa vista. - ¿Qué pinta aquí?
Whitey Carter asesinó a un amigo suyo.
El viejo Charlie Simms. Ya me había enterado.
- Sé quién es la chica. - Whitey ha muerto.
Es la mejor noticia del año.
- ¿Quién lo mató? - Ella.
¡Que me parta un rayo! Con esas piernas y además dispara.
Les debo un favor por sacarme de este aprieto.
- Echemos un trago para celebrarlo. - No me vendría mal.
Han cogido a mi chico. ¿ Qué piensa hacer?
¿Cabalgar hasta allí y asaltar la cárcel?
Esto no es para principiantes. ¿ Qué lleva?
¿ Va a asaltar la cárcel?
La repuesta es no, a menos que quiera que maten al chico.
- ¿ Me toma el pelo? - No se trata de eso.
Necesitamos algo para negociar.
- ¿Cómo qué? - Como Ketcham.
¿Ketcham? ¿En serio o se ha vuelto loco?
Las dos cosas, pero es la única forma de rescatarlo.
- ¿ Cómo vamos a capturar a Ketcham? - Usted conoce su rancho.
- Antes de tenerlo él, era mío. - ¿A qué distancia queda?
A dos o tres horas.
- ¿ Nos acompaña? - Me habré vuelto loco yo también.
¿ Hay algún sitio seguro para dejar a esta señorita?
La casa de Hank Prior queda de camino.
Si salimos ahora, llegaremos antes del anochecer.
- Voy con ustedes. - No vas a ningún sitio.
Has intentado llevar los pantalones desde el principio.
Escúchame bien y cállate. ¡ No vas a ir!
- Así se hace, francesito. - Sí.
Daría todos mis caballos por echarle el guante.
Sr. Pryor, si no regresamos, nos dijo...
No les defraudaré.
Le dije que la llevaría a Blackthorne.
Gracias.
- Por favor, Shasta. - No.
¿ Pero qué...? ¡ Francesito!
¿ Vienes con nosotros o tienes algo mejor que hacer?
Qué pregunta más tonta, coronel.
Le gustaría estar en su lugar, ¿ eh?
No, Sr. Phillips, de eso nada. Es que yo soy cómodo.
Siempre me llama francesito, pero soy medio mejicano.
¿ Qué mitad estaba de rodillas y qué mitad le besaba la mano?
- ¿ Dónde está Ketcham? - En la casa grande.
- ¿ Cómo es? - Es alto, de pelo negro y bigote.
Podría ser cualquiera.
Podría ser el tipo que estaba con Whitey cuando le pagamos.
- ¿ Cuántos hombres tiene? - Unos 1 5 ó 20 en el barracón.
Allí hay uno y otro un poco más a la derecha.
Y los vigilantes, esos que ustedes llaman centinelas.
- Ketcham no deja ningún cabo suelto. - Veo a tres... no, a cuatro.
Hay uno junto a la cancela.
Tendremos que ir a por ellos primero, después entrar en la casa
y atrapar a Ketcham para contener a los demás.
- Será mejor que no lo matemos. - No, mejor que no lo matemos.
- ¿Qué me dices, francesito? - Voy a por el que está delante.
Yo, el de la izquierda y el que está en el barracón.
Déjenme alguno a mí.
¿ Podría sorprender al que está junto a la cancela?
Puedo sorprender a un coyote, si me lo propongo.
Será mejor que me den un poco de ventaja.
No vamos a desperdiciar esto.
Recuérdeme que le pregunte a Tuscarora.
¿ El qué?
Dijo que usted era un santo que condenaba los vicios.
Y los condeno.
Pero eso no impide que me dé un santo gusto cuando tengo ocasión.
- ¿ Por qué no toca la corneta? - ¿ Listo? Si no, voy yo solo.
- ¿ Dónde está el viejo? - Ahí.
¿ Se encargó del tipo de la puerta?
Está en otra puerta con San Pedro.
El que está junto a la mesa es el tipo al que pagué.
El sargento lke Gorman.
He estado esperando este momento.
Sargento primero Gorman, ¿qué le parece esto?
¿ Se acuerda del teniente Forsythe? Esto va por él.
- ¡ En pie! - No por mucho tiempo.
McNally, dele uno por Tuscarora.
Vamos a hablar con sus hombres.
Dígales que si se mueven le levanto la tapa de los sesos. Grite.
¿ Me oís? Soy Ketcham. No os mováis, no hagáis nada.
- ¿ Me oís? - Sí, le oímos.
Que traigan nuestros caballos y uno para usted.
Traed sus caballos y otro para mí.
De acuerdo.
Pregúntele dónde tiene las escrituras y todo lo que ha robado.
No creerán que las tengo aquí, ¿ verdad?
¿ Dónde las tiene? ¿ Dónde están?
- En el banco. - ¿ Dónde?
Están ahí. Detrás de ese mueble, en una caja fuerte.
Eche un vistazo.
Está cerrada.
Aquí están, McNally. Lo que andábamos buscando.
¡Cuidado!
¡ Fuego! ¡ Por favor, auxilio!
- Phillips, ayúdeme, por favor. - Déjalo que arda.
Que no se queme hasta que haya firmado.
- ¿ Está dispuesto a firmar? - Firmaré lo que sea.
Adelante, francesito.
Ketcham, échele un vistazo a esto. Los gatillos están atados.
Mire lo que pasa si se me escapa el pulgar.
Ya no tengo pulgares como antes.
Traemos los caballos. ¿ Qué hacemos?
Acercadlos hasta la casa. Venga, vamos.
Que uno sujete los caballos y el resto desparezcan.
Vamos a salir.
Haced lo que dice. No intentéis nada.
Usted, el alazán. Ese es el mío.
¿ Lo puede cubrir mientras monto?
Con tanta pelea estoy agotado.
Vamos, Ketcham, muévete.
Vamos a detenernos aquí.
No puedo seguir cabalgando así.
¿ Prefiere ir a pie?
- ¿ Nos sigue alguien? - No he visto a nadie.
Vamos a charlar. Quiere rescatar a su chico,
- ¿no es así Sr. Phillips? - Por mi madre que sí.
- ¿ Cómo lo sacamos? - Utilizando a Ketcham.
¿ Y cuánto cree que tardará Hendricks en capturarnos?
Usted y sus ideas militares. Siempre tiene respuesta para todo.
- ¿ Qué vamos a hacer? - Muy bien.
No somos tan tontos como creen los yanquis.
- Hay un fuerte en Longhorn Springs. - Sí.
- Lo llevaremos hasta allí. - ¿ Qué hará Hendricks?
Prefiere que muera Ketcham a que lo capturen.
- ¿ Se le ocurre algo? - Sí.
En vez de sacar a Tuscarora, nos acuartelamos allí con él. Tú...
Yo voy a Longhorn Springs y traigo a la caballería.
- Muy agudo para un capitán, francesito. - Gracias, señor.
Volverás mañana antes de caer la noche.
Si hay problemas, resistiremos hasta entonces.
Siga hasta la carretera y desvíese al oeste.
Buena suerte, coronel. Señor.
Se me está cansando el dedo.
Si mi caballo tropieza tendríamos un disgusto.
- ¿ Qué haces aquí? - Fuimos al rancho de Phillips.
Barter está muerto, Minton se ha dislocado el hombro
y a Chester lo han dejado frito.
Llegó una chica en un carromato.
Lo estaba registrando y ya no se acuerda de nada más.
Tal vez hubiera dos o tres. El carromato desapareció con Phillips.
- ¿Alguien sabe adónde se dirigían? - No vimos huellas, estaba oscuro.
Spence, llévate a cinco hombres y vigila la carretera norte.
Morton, llévate a otro grupo. Deja a algunos en la carretera sur.
El resto, al cruce del oeste. Detened a quien entre o salga.
Disparad a cualquiera que intente pasar. En marcha.
- ¿ Por qué nos detenemos? - Aquí vive la novia de Tuscarora.
Tal vez sepa cómo están las cosas. ¿ Puede encargarse de Ketcham?
Si escucha un estruendo, será porque Ketcham ha muerto.
¡ Lo han atrapado! Cuánto me alegro.
Por si no lo sabe, significa ''cerdo'', Ketcham.
Esta noche han pasado muchas cosas.
Vinieron unos tipos del rancho de Phillips a contar lo que habían hecho
y el sheriff se enfadó mucho.
¿ Quiere saber qué hace cuando se enfada?
Amelita, enséñaselo.
Fíjese.
Fíjese bien. Me lo hizo el sheriff.
- ¿Por qué? - Para que hablase. Para castigarme.
Me hizo esto y se echó a reír.
- Un día lo mataré. - Tendrá que ser más rápida que yo.
Un día lo mataré.
Tenga cuidado. El sheriff tiene a muchos hombres siguiéndole la pista.
Y hay otros esperándole en la cárcel.
Jugamos con ventaja, tenemos a su jefe.
- Rezaré por usted. - Buenas noches.
Todavía no saben que tenemos a Ketcham,
pero saben que lo tenemos a usted,
así que nos estarán esperando.
- ¿Sigue queriendo intentarlo? - Iré con o sin usted, coronel.
Con eso me basta.
Muévase.
Nos acercamos a la cárcel, Sr. Ketcham.
Estoy fatal del reuma, no me ponga presión en el dedo.
Los de la cárcel.
Díganle a Hendricks que salga.
Tom el azul, tenemos aquí a su amigo Ketcham.
Y a la espalda lleva una recortada con los gatillos atados.
Tiene algo que decirle.
Sargento primero, si mete la pata no vivirá para darse cuenta. Hable.
No dispares, Tom. Haz lo que dice, no intentes nada.
- ¿ Lo ha oído? - Perfectamente.
Dígale a sus hombres que salgan de la cárcel.
Ya lo habéis oído. Salid.
Ahora suelten todos las pistolas.
- ¿ Qué dice, Sr. Ketcham? - Hacedlo, por el amor de Dios.
Está bien, soltadlas.
Echen a andar despacio y sin detenerse hasta llegar a ese hotel.
Hendricks, usted espere.
Todavía queda alguien ahí dentro, Ketcham.
Dile al de dentro que salga.
Está bien, Barney, sal.
Suelta la pistola y únete al resto.
¿Quiere desmontar, Sr. Phillips?
Espero que esto no se dispare al desmontar.
Bájese, sargento primero. Vamos a la cárcel.
No se preocupe, Sr. Ketcham, lo sacaremos de ahí.
Qué buena idea, sheriff. ¿ Por qué no lo intenta? lnténtelo.
No, Tom, olvídalo. Quiere que intentes hacer algo. Está loco.
Tiene razón. Todavía me queda un cañón. Métase ahí dentro.
Pasaremos un día, tal vez dos.
Después llegará la caballería.
- Debería habérmelo cargado. - Debería haberlo intentado.
No lo saludé antes, pero me alegra verlo.
- ¿Cómo está? - Solo me duelen las costillas.
Me quedaré aquí con Ketcham por si sus amigos intentan algo.
No se preocupe, Ketcham. Usted será el primero en morir.
- ¿ Dónde está el capitán Cordona? - Ha ido a buscar ayuda.
¿ Cuánto tiempo vamos a pasar aquí?
Hasta que llegue con la caballería.
Apague esa luz.
Sr. Phillips, ¿no sabe ninguna otra canción?
Esta tampoco me la sé, por eso tengo que practicar.
Coronel, ¿le resultó difícil entrar en la ciudad?
Había hombres apostados, pero teníamos a Ketcham.
Tendrán vigiladas las carreteras
Hendricks no es estúpido.
¿Y si capturan al capitán antes de que consiga ayuda?
Entonces habremos tocado fondo en toda esta historia.
Sr. Phillips, ¿hay alguna forma de conseguir que pare?
Sí, ofreciéndome un trago.
Si encuentro la más mínima gota, se la traeré.
¿Adónde cree que va?
Los de la cárcel.
Soy el doctor Jones, el dentista. ¿ Puedo pasar?
Déjelo entrar.
Se arriesga viniendo aquí.
No lo creo. Ni siquiera están vigilando.
No esté tan seguro.
Les he traído comida y cerveza.
- Hay que darle un bocado a Ketcham. - Pero cerveza no, ¿ eh?
Ni usted tampoco, a menos que deje de tocar el arpa.
Ya paro.
- ¿ Quién es? - Shasta.
- ¿ Qué está haciendo aquí? - No soportaba esperar sin noticias.
Cogí un caballo del Sr. Pryor. No me ha visto nadie.
Los de la cárcel.
- ¿ Qué quiere? - Traigo un mensaje.
No quiero que me disparen al entregarlo.
Allá va.
Vaya a ver de qué se trata.
- Tienen al francesito. - ¿ Está bien?
Quieren cambiarlo por Ketcham.
- Adiós a los soldados. - ¿Dónde quieren hacer el cambio?
Hay un granero junto a un arroyo en la otra punta de la ciudad.
Ya sé dónde dice.
Estarán en el granero una hora después del amanecer.
- Tenemos que llevar a Ketcham. - ¿ No dice nada más?
- No, eso es todo. - ¿ Qué van a hacer después?
Son más que nosotros, ¿qué cree que van a hacer?
- ¿Qué hacemos, coronel? - Me parece que no tenemos elección.
El que entregó el mensaje, ¿sigue ahí afuera?
Sigo aquí.
Dígale a Hendricks que allí estaremos.
Y que si nos encontramos con alguien por el camino,
no volverá a ver a su jefe.
Se lo diré.
¿Alguien tiene hora?
Faltan dos horas para que amanezca.
¿Puedo ayudarles en algo?
Llévese todos estos documentos que ha firmado Ketcham
y devuélvaselos a sus propietarios.
No sabrán que Ketcham los ha firmado hasta después.
Muchas gracias a todos.
Les deseo suerte.
¡Suerte, dice!
Necesitamos más que suerte. Nos hace falta un milagro.
¿ Qué me dice, sargento? ¿ Cree que podrá realizar uno?
Parece que usted no quiere decirlo, así que lo diré yo.
Ha llegado la hora.
Está bien, tráigalo.
Espere cuatro o cinco minutos y corra a casa de sus amigas.
Si fracasamos, márchese enseguida.
- Solo quería decirle... - Nos volveremos a ver.
Será mejor que borre esa sonrisa si no quiere que se la borre yo.
Esperen un momento.
Si os quedáis por aquí no saldréis heridos.
Cuidado.
No se preocupe, coronel McNally, son de los nuestros.
- ¿ Qué están haciendo aquí? - Han venido a ayudar.
No serán de mucha ayuda a menos que sean muy buenos.
- Tienen las escrituras, ¿no? - Claro.
¿ De qué nos sirven si pierden?
- ¿ Sabe en qué se está metiendo? - Hemos accedido a hacer el cambio,
pero no hablamos de cómo lo íbamos a entregar.
- ¿Alguno sabe disparar? - Bide es un buen tirador.
Le prestó al capitán la venda que le dio dolor de cabeza.
- ¿ Se acuerda, coronel? - Ya me acuerdo.
- Luchamos en la guerra, coronel. - Bien, contamos con ustedes.
Que alguien vigile la puerta trasera.
Tiene más hombres de los que cree, coronel. Allí detrás hay más.
Podrían sorprenderlos y reducirlos.
- Bide, ¿ es muy profundo el arroyo? - Varía, entre un metro y dos.
- ¿ Es profundo junto al puente? - Debería.
Tengo una idea. ¿ Pueden retrasar esto para darme tiempo?
- No demasiado... - Bide, dame tu arma.
- ¿ Qué piensa hacer? - Ahora no tengo tiempo, coronel.
No puedo retrasarlo más.
¿ Qué quiere?
- ¿ Está preparado? - Listo.
Saquen a Ketcham y les enviaremos a Cordona.
Quiero ver a Cordona.
Traedlo.
- ¿ Contento? - Cuando quiera.
Coronel, ya ha llegado adonde quería.
Vamos, Ketcham.
Ahora va a cruzar muy despacito.
- Desabróchese el cinturón. - ¿ Para qué?
Para que tenga las manos ocupadas. Eche a andar.
Deténgase.
Aquí tiene a su hombre.
Andando.
Muy bien. Camine despacito.
No dé un paso más.
Tiene seis escopetas apuntándole, no se mueva.
- Y bien, sheriff, ¿qué hacemos? - Quiero a Ketcham.
Yo también. A usted no le sirve para nada.
Ha devuelto las escrituras a sus propietarios.
- Están los dos arruinados. - ¿ Es eso cierto, Ketcham?
No, espera, Tom.
Está mintiendo. ¡ No dispares!
Métase aquí dentro, zoquete.
Ponga más cuidado.
Deje de gruñir, no se ha hecho nada.
Esa escopeta no sirve para nada.
¿ Le importa que dispare yo también? Me hace sentir mejor.
Ahí fuera hay más de tres tipos. Va a ser difícil eliminarlos.
- Pete, ¿tienes la dinamita? - Puedo traerla.
- ¿Puedes dinamitar la cantina? - La lanzaré por la ventana.
- Llévate a Greg para que te cubra. - Vamos, Greg.
¿ Ves a esos tipos? lntentan darnos esquinazo.
- Coronel... - Ya lo he visto.
Saca un fósforo.
¡Cuidado!
Podría habernos aterrizado en el regazo.
Menos mal que lo traje conmigo.
Eso debería darles una lección.
Nos atacan por detrás, vámonos.
- ¿Adónde vais? - Nos han derrotado.
Volved aquí, malditos... Volved ahora mismo.
- ¿Adónde va? - A por Hendricks.
- Se escapan, coronel. - Hendricks no llegará muy lejos.
¿ No se alegra de haberme traído?
Separaos, esto aún no ha acabado.
Media vuelta. Quiero que vea quién lo mata.
Vuelven a ser dueños de su ciudad.
Le... le dije que lo mataría.
- ¿Verdad que se lo dije? - Es cierto.
Estaba en mi derecho. Siempre llevaré esta marca.
Y cada vez que la mire, quiero saber que hice lo correcto.
De no haberlo hecho usted, lo hubiera matado otro.
¿ Me deja apoyarme en usted?
Sr. McNally, me hace sentir tan...
Por favor, no diga cómoda.